プロフィール

とと

Author:とと
2012年10月から約2年間ハンガリーへ。これからの海外での生活、旅行記、日々の生活で思ったこと、語学についてなど、いろいろと綴っていけたらと考えています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ハンガリー語と日本語と英語

こちらにきて日本語を教え始めてから、日本語について考える機会が多くなりました。
なんて複雑な言語なんだ…学習者に分かってもらえるように説明するのはとても難しい
です。それを日本語で説明するのも難しいのに、英語、もしくはハンガリー語で説明し
なければなりません。私はまだハンガリー語ができないので、英語で説明するのですが、
そのための英語力もないので英語も勉強しなければなりません。普段、友達とは英語で
話すことがほとんどなので、日々何かしら英語の新しいボキャブラリーが増えます。し
かし日常生活はハンガリー語です。最近ハンガリー語を聞いている時に知っている単語
がでてくると、それを会話の中からキャッチできるようになってきました。でもまだ全
然語彙がないので、文章や会話を理解することも推測することもできません。

しかし!今日はじめてひとりでカフェに行ってきました!以前友達と行ったことがある
お店で、店員さんがとてもフレンドリーだと知っているお店だったので、今回ついにひ
とりでチャレンジしてみることにしました。今回の目標はケーキをテイクアウトするこ
と!行く前に「テイクアウトしたい」ってどういうんだろう?と思っていろいろな本を
見てみたのですが、どの本にも載っていない!大切なフレーズなのに…!しょうがない
ので、「〜したいのですが」と「持っていく」「家」の3つの単語を並べて喋ってみま
した。店員さんは笑っていたのでたぶん私のハンガリー語はカタコトだったのでしょう。
でも笑顔で対応してくれたのでほっとしました。無事ケーキをテイクアウトすることが
できました!カタコトでも通じたのでオッケーです!友達にあとで、「これをテイクア
ウトしたいのですが」の正しいハンガリー語を教えてもらうつもりです。

tomomi+205_convert_20130213164751.jpg

こちらが記念すべき初テイクアウトのケーキです。
こちらではケーキをテイクアウトするとこのような薄い紙皿に置いてそれを紙で包んで
渡すようです。他のお店でもこうでした。最初は「これどうやって持っていったらいい
んだろう」と思ったものですが、今はもう気にせず普通に横にして持ち帰っちゃいます。
帰ってあけたら包装紙にはクリームがべっとり、という時もあります。もったいない!
私が持ち運びが下手なだけですかね?みんなそうなるんですかね?今日買ったケーキは
クリームだらけ!以前食べた時に、「完食するのきつい」と思ったほどのケーキなので
すが、なぜか今回はぺろりと完食。慣れってこわいです。
スポンサーサイト

Comment

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。